Boa noite, venho com algumas ideias de modificações para que o player tenha mais clareza no jogo:
1 - Log de Combate - O personagem receber a informação de quanto dano recebeu ou deu em/de determinado player como mensagem de sistema. (Provavelmente já foi mencionado)
2 - Separação de Mensagens - Uma aba de chat separada para apenas mensagens do sistema como coleta de recurso, combate e etc.
3 - Clareza na Coleta - Recursos quando coletados com mais de um em uma coleta, que seja mostrado o total coletado nesse momento invés de a mensagem de que coletou 1 no total de vezes coletada, exemplo:
Atual:
Coletou +1 de Madeira
Coletou +1 de Madeira
Coletou +1 de Madeira
Sugerido:
Coletou +3 Madeira(s)
Sugestão essa que inclusive diminui a quantidade de mensagens enviadas ao client.
4 - Status do Personagem - Me perdoem se já existir e eu não tiver encontrado mas seria interessante ter uma aba com os status do personagem como Defesa, Dano, Lifesteal e etc.
Bem, os que lembro de momento são esses, caso eu lembre de mais eu posto, e obviamente antes de qualquer alteração mantenham o foco em instabilidade 
estou amando o jogo!