Hoje, o que dá para fazer é filtrar a chat de party.
digitando /p [mensagem] você manda mensagem para a sua party. Ela aparecerá em roxo.
A partir daí, pode digitar mensagem normalmente, que ele vai enviar sempre para a Party.
Quando quiser voltar a mandar mensagem global, digite:
/s [mensagem].
Chat da Party e Global ficam em abas diferentes. Segurando o Alt esquerdo, dá pra clicar nas abas do chat.